Kürtçe Atasözleri


 Doç. Dr. M. Sadık BEKTAŞ    21-05-2017  


Yıllarca hep Türkçeden duyduğumuz ata sözler hayatımıza anlam ve yol gösterdi. Atasözler şüphesiz, doğruluk oranlarının yüksek olduğu, bilginler tarafından söylenmiş sözlerdir. Bugün ise, biraz farklılık ve de ilk olsun diye, geçenlerde bir internet sitesinde gördüğüm, gerçekten de anlam dolu bazı Kürtçe Atasözlerini sizlerle paylaşmak istedim. Siyasetten uzak, sakin ve rahat biro kadarda keyifle okuyacağınız Kürtçe sözler ve Türkçe anlamları şu şekilde;

Agır berda kayê xwe da ber bayê. - Samanı ateşe verdi, kendisi kenara çekildi.

Agır xweşe lêari jê çêdıbe. - Ateş iyi de külü olmasa.

Aqlê sıvık barê gırane. - Hafif akıl ağır yüktür.

Ava de seri; çı buhustek çı çar tıli. - Başı aşan su; ha bir

karış olmuş, ha dört parmak.

Bıla cwangê rokê bım, ne çêleka sed roji bım. - Bir günün boğası olayım, yüz günün ineği olmayayım.

Dara xweziya şin nabe. - Keşkenin ağacı yeşermez.

Darê jı bıni nebır. - Ağacı kökünden kesme

Dêhn ne dêhnın; ê jı wan bawer dıkın dêhnın. - Deliler deli değil onlara inananlar delidir.

Eyarê bênamûsa fırehe. - Namussuzun postu geniştir

Fala qereçiya lıhev derdıkeve. - Çingenenin falı birdir, atar tutturur.

Feqir çûn xwe dalıqinın ditın ku dewlemend lı ba dıbın. - Fakir kendini asmaya gitti, zenginlerin ipte sallandıklarını gördü.

Gotna rast bı mırov ne xweş tê. - Doğru söz insana hoş gelmez.